TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.187 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 34.187+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.187 {Frg. 1} + KBo 39.187 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ ]‑x

Lk. Kol. bricht ab

(Frg. 1) 1′ ]x A‑N[A(?)zuD/L.SG;
zuD/L.PL

…		A‑N[A(?)
		zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1) 2′ Š]À[in:D/L.SG_in:POSP;
in:D/L.PL_in:POSP ] ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG x[

Š]À[	…	⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM
in D/L.SG_in POSP in D/L.PL_in POSP		GottD/L.SG

(Frg. 1) 3′ i‑ia‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP GIŠa‑e‑i[a‑

i‑ia‑at‑ta‑ri
gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 4′ N]U‑ÚR‑MA‑iaGranatapfel(baum):SG.UNM=CNJadd al‑ke‑eš‑ta‑ni‑i[šZweig:NOM.PL.C

N]U‑ÚR‑MA‑ia	al‑ke‑eš‑ta‑ni‑i[š
Granatapfel(baum) SG.UNM=CNJadd	Zweig NOM.PL.C

(Frg. 1) 5′ ]x‑an‑⸢na⸣ [ ‑r]i ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N x [

	…		ku‑it		…
			welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) 6′ ]‑a‑an‑ta[ x lu‑uk‑kánanzünden:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL ‑[

		lu‑uk‑kán
		anzünden PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/7′ n]a‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC [DIN]GIR‑LIM‑niGott:D/L.SG x x‑za pé‑ehin-:PREV [

n]a‑at	[DIN]GIR‑LIM‑ni			pé‑e	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	Gott D/L.SG			hin- PREV

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV ḪUR.SAGt[a‑la‑ki‑ma(?)Talakima:GN.ACC.SG(UNM);
Talakima:GN.D/L.SG(UNM)

nu‑uš‑ša‑an	ma‑aḫ‑ḫa‑an	ḪUR.SAGt[a‑la‑ki‑ma(?)
CONNn=OBPs	wie ADV	Talakima GN.ACC.SG(UNM) Talakima GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/9′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP ar‑nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i[avorderster:ACC.PL.N

ša‑ra‑a	ar‑nu‑an‑zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑i[a
hinauf- PREV hinauf POSP	fortbringen 3PL.PRS	CONNn	vorderster ACC.PL.N

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/10′ Ú‑NU‑TUMGerät(e):ACC.PL(UNM) ZAG‑azrechts:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS da‑a‑anzum zweiten Mal:ADV D10‑aš‑m[aWettergott:DN.HITT.GEN.SG=CNJctr;
Wettergott:DN.HITT.GEN.PL=CNJctr;
Wettergott:DN.HITT.D/L.PL=CNJctr

Ú‑NU‑TUM	ZAG‑az	ti‑an‑zi	da‑a‑an	D10‑aš‑m[a
Gerät(e) ACC.PL(UNM)	rechts ADV	setzen 3PL.PRS	zum zweiten Mal ADV	Wettergott DN.HITT.GEN.SG=CNJctr Wettergott DN.HITT.GEN.PL=CNJctr Wettergott DN.HITT.D/L.PL=CNJctr

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/11′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.PL_vor:POSP ku‑i‑e‑ešwelcher:REL.NOM.PL.C LÚ.MEŠa‑[pí‑ri‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

ti‑an‑zi	nu	PA‑NI DINGIR‑LIM	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠa‑[pí‑ri‑eš
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	GottD/L.PL_vor POSP	welcher REL.NOM.PL.C	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 12′/12′ LÚ.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑al‑li‑e‑ešFackelträger:NOM.PL.C LÚ[

LÚ.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑al‑li‑e‑eš	…
Fackelträger NOM.PL.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 13′/13′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑ia‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a[r‑

pé‑ra‑an	ḫu‑ia‑an‑te‑eš	na‑at
vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 2+1) r. Kol. 14′/14′ nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑ašvorderster:D/L.PL LÚ.MEŠa‑[pí‑ri‑eš(Funktionär):NOM.PL.C

nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš	LÚ.MEŠa‑[pí‑ri‑eš
CONNn	vorderster D/L.PL	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 15′/15′ LÚ.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑a[l‑l]i‑e‑e[šFackelträger:NOM.PL.C

LÚ.MEŠ.GIŠzu‑up‑pa‑ri‑ia‑a[l‑l]i‑e‑e[š
Fackelträger NOM.PL.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 16′/16′ ZAG‑azrechts:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS da‑a‑[anzum zweiten Mal:ADV

ZAG‑az	ti‑an‑zi	da‑a‑[an
rechts ADV	treten 3PL.PRS	zum zweiten Mal ADV

(Frg. 2) r. Kol. 17′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ti‑an‑z[itreten:3PL.PRS

QA‑TAM‑MA	ti‑an‑z[i
ebenso ADV	treten 3PL.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 18′ i‑ia‑at[machen:3SG.PST

i‑ia‑at[
machen 3SG.PST

(Frg. 2) r. Kol. 19′ ka‑a‑aš‑ma[REF2:INDCL;
dieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

ka‑a‑aš‑ma[
REF2 INDCL dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 2) r. Kol. 20′ na‑[

(Frg. 2) r. Kol. 21′ na‑[

(Frg. 2) r. Kol. 22′ a‑x‑[

(Frg. 2) r. Kol. 23′ 2zwei:QUANcar [

2	…
zwei QUANcar

(Frg. 2) r. Kol. 24′ GIŠ[

…

(Frg. 2) r. Kol. 25′ GIŠx[

Ende R. Kol.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 34.187+ (CTH 785) [by HFR Basiscorpus]

KBo 34.187 {Frg. 1} + KBo 39.187 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)